Conversor de Mangal para Krutidev
Converta texto Hindi em fonte Mangal para Krutidev 010 online e gratuitamente. Cole direto do Word e obtenha o resultado pronto para softwares e impressoras que exigem Krutidev.
Sobre esta ferramenta
Esta ferramenta converte texto Hindi digitado na fonte Mangal — a fonte Devanagari padrão do Windows — para o encoding Krutidev 010. Como Mangal armazena o texto em Unicode padrão, qualquer conteúdo digitado em Word, WordPad, Outlook, navegadores ou outros aplicativos do Windows usando essa fonte pode ser convertido diretamente para Krutidev sem perdas. A conversão é útil principalmente quando o texto foi escrito em um ambiente moderno (Word com Mangal) mas precisa ser entregue em um destino legado que ainda exige Krutidev: gráficas, impressoras industriais, formulários administrativos antigos e softwares de publicação herdados. O ikar (ि) e o reph (र्) são reposicionados automaticamente para a ordem de codificação correta da fonte Krutidev. O processamento é feito inteiramente no seu navegador.
Funcionalidades
Quando converter Mangal para Krutidev
A conversão é o caminho natural para quem digita Hindi em ambiente Windows (com a fonte Mangal padrão) mas precisa entregar o resultado a um sistema, parceiro gráfico ou repartição que ainda opera em Krutidev.
Documentos do Word para sistemas governamentais
Servidores, secretarias e digitadores que produzem ofícios, memorandos e atas no Word com fonte Mangal mas precisam submeter o conteúdo em sistemas administrativos antigos que só aceitam Krutidev. Converta antes de colar no campo do sistema.
Envio para gráficas e impressoras
Gráficas tradicionais e parceiros de impressão na Índia muitas vezes exigem arquivos em Krutidev. Se o material foi redigido em Word com Mangal, converta o texto antes de finalizar a arte para evitar retrabalho na pré-impressão.
Migração de arquivos antigos em Word
Documentos arquivados em Word usando Mangal podem ser convertidos para Krutidev quando o destino é um fluxo editorial, gráfico ou administrativo que padronizou a fonte legada como entrada.
Compatibilidade com softwares de publicação
Editores como PageMaker, QuarkXPress e versões antigas do InDesign com modelos pré-Unicode esperam Krutidev. Se a redação foi feita em Word, a conversão entrega o texto pronto para colar no fluxo editorial.
Como aplicar a fonte Krutidev no destino
Depois de copiar o resultado, é preciso aplicar a fonte Krutidev 010 no software de destino para que os glifos Devanagari sejam exibidos. Veja como em cada ferramenta.
- Microsoft Word: Cole o texto, selecione-o e troque a fonte para Krutidev 010 (ou Kruti Dev 010) no seletor de fontes. Se a fonte não aparecer na lista, instale-a no Windows antes — basta baixar o arquivo .ttf e clicar com o botão direito > Instalar.
- LibreOffice / OpenOffice: Cole o texto, selecione e atribua a fonte Krutidev 010 pelo menu Formato > Caractere. A fonte precisa estar instalada no sistema operacional.
- Google Docs: O Google Docs só renderiza fontes da sua biblioteca. Para visualizar Krutidev no Docs, baixe o documento como .docx, abra no Word e aplique a fonte localmente.
- InDesign, CorelDRAW, Photoshop: Cole o texto na ferramenta de Texto, selecione todo o conteúdo e troque a fonte para Krutidev 010 no painel Caractere ou na barra de propriedades. Em todos os casos, a fonte precisa estar instalada localmente.
Como usar
Cole o texto do Word
Copie o conteúdo Hindi do seu documento Word, Outlook ou qualquer outro app que use a fonte Mangal e cole na área de entrada.
Confira o resultado
O texto Krutidev é gerado automaticamente. Aparece como caracteres latinos — esse é o comportamento esperado do encoding.
Copie e aplique a fonte
Clique em copiar e cole no destino. Selecione o texto colado e aplique a fonte Krutidev 010 para que o Devanagari apareça renderizado corretamente.
Perguntas e Respostas
Mangal é uma fonte Devanagari moderna baseada em Unicode, incluída por padrão no Windows. Quando você digita Hindi em Mangal, o texto fica armazenado nos code points Unicode padrão — funcionando em qualquer dispositivo, navegador e sistema operacional, mesmo sem a fonte Mangal instalada. Krutidev é uma fonte legada anterior ao Unicode, que mapeia glifos Devanagari sobre caracteres ASCII: o texto só é visualmente legível com a fonte Krutidev instalada e aplicada. Resumindo: Mangal armazena Unicode (universal); Krutidev armazena ASCII (precisa da fonte). A conversão entre os dois é, na prática, uma conversão entre encodings.
No Windows, vá em Configurações > Hora e idioma > Idioma e adicione o pacote 'Hindi (Índia)'. Depois disso, basta alternar o teclado para Hindi (atalho Windows + Espaço) e digitar normalmente no Word — o sistema usa Mangal como fonte Devanagari padrão. Você também pode instalar layouts mais conhecidos como Inscript ou Remington, dependendo da sua preferência de digitação.
Não. O Krutidev é um encoding ASCII: cada glifo Devanagari está mapeado sobre uma posição de caractere latino. O texto está correto — basta colá-lo no software de destino e aplicar a fonte Krutidev 010 para que os glifos Hindi sejam renderizados visualmente.
A fonte Krutidev 010 é distribuída gratuitamente por diversos portais de tipografia indianos e por sites oficiais de fornecedores históricos da família. Busque por 'Krutidev 010 font download' em fontes confiáveis (preferencialmente sites com HTTPS, sem instalação de executáveis adicionais). Após baixar o arquivo .ttf, clique com o botão direito e selecione 'Instalar' para disponibilizá-la no Word e nos demais aplicativos.
Sempre que o texto foi digitado em ambiente moderno (Word, Outlook, navegador) usando Mangal, mas o destino exige Krutidev: gráficas tradicionais, impressoras industriais, sistemas administrativos legados, formulários internos de órgãos públicos antigos e editores de publicação como PageMaker e QuarkXPress configurados com modelos pré-Unicode.
Não. Toda a conversão é processada localmente no seu navegador, em JavaScript. O texto não é enviado a nenhum servidor, não é registrado e não pode ser acessado por nós ou por terceiros. É seguro converter conteúdo confidencial, documentos internos e materiais sensíveis.